剑客的决斗场

开头的mini drama部分

孙子：好，红莲，今天也来做一起精彩的节目吧！
红莲，唔，今天很起劲啊。
孙子：当然啦，我也在成长嘛，这个广播也有35回了，要顺利的进行下去才行呀。

好，读来信吧。
红莲：好。啊，爱知县@#￥（某地名，含mago音）
孙子：不要叫孙子！
红莲：喂，跟第一回完全没有区别嘛！
晴明：真是的。
孙子：爷爷！
红莲：晴明！
晴明：听玄武、天一、六合他们说这个节目很罗嗦啊。
孙子：爷爷，你怎么会在这里？
晴明：当然是被请来当嘉宾的。
孙子：不是不请自来的吗？
晴明：不请自来？啊啊这是怎么说话呢，明明是担心可爱的孙子才来的，这是什么

态度。这样对待客人，哎呀哎呀，太不成熟了。
孙子：想顶回去可是又说不出话来……
红莲：说起来，晴明。
晴明：怎么了，红莲？
红莲？为什么是年轻的样子？
晴明：我想知道昌浩在做一个什么样的节目，所以离了魂……
红莲：太乱来了！不许做这种伤身体的蠢事！
晴明：是呀，好，差不多该走了，bye~晴明。
孙子：到底是干什么来的啊。
红莲：拼上了命，就为了来嘲笑昌浩……
孙子：爷爷要多注意身体啊。
晴明：嗯？刚才说了啥？我没听清。
孙子：啊，还在啊。

mini drama结束，后面是广告，很长~
开头部分是很有特色的两个人的问候。然后小西突然说“甲斐田桑，今天是你的生

日吧？”yuki很不好意思的表示感谢，小西祝完生日快乐以后，开始追问yuki多大

了。
yuki：N岁了。
小西：没听清，多少多少？
yuki：N岁了。
小西：原来如此，甲斐田桑已经45岁了！
Yuki：说什么哪？
爆笑，小西说“甲斐田桑刚才真的生气了，一直捶着旁边的椅子角！”yuki：是碰

到的！
小西说，生日嘛，节目组应该准备礼物。yuki就说不用啦不用嘛。小西继续说，

staff大家都觉得，这样的礼物大概甲斐田桑会最高兴了。好，上礼物~！

石头华丽丽的登场：让你久等了，yuki

然后yuki那个尖叫啊，小西那个爆笑啊，绕梁三日。
小西说：你还真是害羞啊，脸全都红透了。不过听众们可能会说，啊，甲斐田桑太

狡猾了！以后要小心fan letter哦。
yuki说对，打开的时候我会注意的！
石头：小心炸弹什么的。

后来yuki说其实石田桑一直坐在这里的，但是么想到会来这么一句service。
石头说前面也是没按照台本念，就这么突然地换了词。

yuki说就是现在，录音的今天，是自己的生日，昨天晚上快到十二点的时候正在外

面，过了十二点以后打的第一个电话就是给石头。
石头：别想用“在外面”这种说法打马虎眼，你是在小酒馆里！
小西爆笑，“该不是喝多了打的吧！”
yuki连忙否认说不是啦不是啦，是大家让打的。（小西：真的吗？真的吗？？）当

时提到自己再过几分钟要过生日了，就着这个话题跟周围的人说“石田彰过生日的

时候给他发了祝福短信，收到了回信”，周围的人都说哇好厉害啊！（石头：这有

什么厉害的。小西：知道石田彰的电话号码就很厉害了！）于是被撺掇打了电话。
小西：真是给人添乱啊。
石头：就是，大半夜的。
yuki：不过没打通。但是三秒钟之后又打回来了。
小西说怎么没接呢，睡了？石头说倒是没睡觉，在看今天的工作的台本什么的。小

西说原来是特别停下工作打回去的啊。
yuki接着说，打过来还没接通的几秒钟，因为手机上显示了石田彰的名字，于是把

店里的所有同伴都叫来“看，看，石田彰”。
三人又爆笑。
yuki说太厉害了，真的会变成很棒的一年。小西说这一年都快结束了。于是后面石

头说“原来是到了这样的年纪啊”（“好的一年”和“很大的年纪”同音），yuki

说“虽然被说了过分的话但还是很高兴。”
听到这里我想起来有一次在rajipurii的广播里纯子问yuki最想跟谁一起主持，

Yuki说是檜山修之桑，纯子说跟他一起主持会被欺负的哦，yuki说被欺负了也会觉

得很幸福的！于是纯子说她是个M。

后面Yuki有表达了一下对开头那句话的语气的喜欢。小西：满足了？Yuki:满足了

！

然后yuki要把石头点上蜡烛来吹，小西说又不是蛋糕，于是yuki就用撒娇（…）般

的语气说点上嘛~
石头：不要做那种M兮兮的脑补！
小西：不能点蜡烛，不过可以寄蝴蝶结。
Yuki:蝴蝶结也不错。
石头已经相当无奈了= =|||

往下，“要在今天的节目里深入挖掘石田彰！”by甲斐田桑。
石头表示“不用挖掘过生日的甲斐田桑吗？”<——石头，其实我希望你们两个都 能被挖一挖的！ Yuki：能够挖掘石田桑，就是最好的礼物了！ 于是小西同学问出了第一个问题：石田桑喜欢的食物是什么？（队长！你能不能问 点高级的问题！） 石头表示并不怎么太在意食物，工作结束后都是吃便利店的便当。 爆笑，两位队长表示“要好好吃饭啊！” 石头：我好好吃的呀。 这里太啰嗦了，懒得逐句翻，就是石头说自己才懒得做饭，麻烦，便利店的盒饭也 很好的，可以填饱肚子的哟~（这个哟~的语气最闪了）小西教育他说虽然不错但是 总吃的话身体会坏掉。 石头：话是这么说，但现在身体还没坏，很健康的。 小西：那是因为石田桑还年轻。 石头：已经不年轻了，快四十了。 这句话不知怎么戳到了两位队长的笑点= = 后来yuki又提到，一次少年阴阳师的CD录完，大家一起去吃火锅，石头竟然跟着一 起去了，还玩儿到凌晨五点钟。 跟别人说起来，大家都可羡慕了。by yuki 太难以置信了！by小西 两位队长感叹：所以说石头是有多爱少年阴阳师！大家也很爱少年阴阳师，因为可 以和石头快乐的在一起~ 下面是yuki队长开始问不着调傻问题了。 -今天中午吃的啥？ -便利店的便当。 -今天早上吃的啥？ -早上不吃饭，有时间还睡觉呢。（小西插嘴：我也是。） -昨天晚上吃的啥？ -昨天晚上……（石头奋力回想） -前天晚上吃的啥？ （yuki!我明白了！让你配中国是有原因的！以后见到人打招呼你就可以直接用中 文说：“吃了吗您那！”） 小西队长大概是受不了了，在旁边小声提醒：问问他休息的时候都干什么。 yuki：休息的时候都干什么呢？ 然后石头说的啥没听懂>.<好像是又扯到吃上去了，所以yuki说他“这不成了继续

刚才的话题了吗”

yuki队长转移话题：最近一次去美容院是什么时候？
石头说自己不去美容院，于是yuki问他“是美容院派还是理发馆派”，结果石头说

我自己剪。
因为石头平常都是黑短直，可以自己随便剪剪，但是那一年春天演了个舞台剧，演

出的需要所以染了头发，还稍微烫了卷，所以自己剪不了了，才在九月份的时候去

了一次美容院，那是最后一次。
然后小西说井上PAPA也是自己剪头发的，对着镜子，剪得很好。
Yuki说那样可以练脑子，因为镜子里的是反的嘛。
“真聪明！”by yuki队长。
石头：很聪明很聪明！我大猩猩协会的！
yuki:还会剥香蕉皮呢。
石头：回剥呦，吊在高处还能踩着箱子够到呢。
yuki：会使用工具哦。
小西：用棍子够不着。
yuki：猩猩会用火的吧？
石头：对，我们不怕火，用的用的。
小西：与其说是猩猩，不如说是羽佐間賢平桑。区分一下属性。
yuki：光说这些完全没有读听众来信嘛！
（把这一段啰里吧嗦又没营养的话翻出来，完全是想让大家知道他们是在说什么而

耽误了读来信的时间。这三个人太RP了太抽风了！）

就这样在没有营养的节奏中进入了后半部分。

小西：后半部分是从这样的石田桑开始的！
石头：（没绷住，笑了一下）火没有什么可怕的，哦！
（石头那个调调，咳，两位队长都要笑裂了- -）
虽然乱七八糟的但是完全可以接受——yuki
石田桑太厉害了，最喜欢石田桑了——小西
接下来yuki用标准的心心眼HC偶像的声音说：“太帅了！真是个怪人！”
石头抗东篱把酒黄昏后议：我这么努力，就换来你一句“怪人”吗？
yuki赶紧解释说这是夸你哟~
两位队长感叹说石头能来参加录音真是太好了！

后面的5分钟左右三个人说了一些正经的话，比如yuki说今天晚上的录音出了一些

NG，但是觉得过生日嘛，一年一次出点NG也就自我原谅了，况且石头又来了，很高

兴什么的，两位队长都希望石头常来blabla。期间yuki说要和石头一起主持一期

lovelove的节目，石头果断拒绝= =。
后来又说了一些希望石头演舞台剧什么的，石头说了一些自己所属的事务所的事，

包括之前也演过一些舞台剧的感受之类的，比较正经，很多地方听不懂，我也懒得

查了，反正都是些正常的东西（咦，你到底在关注哪里？）。

后来小西说有机会把和石田交心的人全都聚集在一起，做个节目吧~
yuki就问石田有交心的人吗？
石头：几乎没有，像现在这样看似快乐的聊天，但实际上也完全没有交心的感觉对

不对？
yuki：生命中有过交心的人薄雾浓云愁永昼大概有几个？
石头说，两个吧，家人不算进去，不过家人里有没有能说心里话的还不一定呢（开

玩笑的吧）

小西说，因为知道石头这样的性格，所以即使被冷淡了，也会想，“因为是石田彰

嘛”。

后面劲爆的来了~
yuki说，就是因为石头努力塑造了这样一个冷淡的性格，才有一件事让自己觉得特

别感动。
yuki：去年有一次，我裤子前面的拉链开了……被石田提醒了！“因为我在这里所

以就说了哦，你拉链开了”，好感动啊！因为这种事情被提醒而感动的，就只有石

田一个人。
（OTZ，这是什么话题啊，web广播好不好，全球人民都能听见的，yuki你神经到底

是有多粗！）
两位男士爆笑。
小西：是感觉到友情了吗？
石头：这种反应太奇怪了！
最后小西很一针见血的评论：能有和石头交流的机会本身就很高兴了吧。
后面的评论略。（我想说的是，如果两位队长pk的话，小西你输定了。）

广播进行到22分钟的时候yuki终于想起他们这是在做节目了，于是说好歹进行一个

corner吧。
于是读了一封观众来信：“动画片里六合脸上贴着的海苔样的东西，到底是啥？”

（可能不太准，意译了一下）
小西：就是海苔。
石头：浅草海苔。
yuki说，少年阴阳师的故事是以京都为背景的哦，浅草那是江户……
小西马上跳出来说不许纠正！不要给石头的冒傻气作注解！

“在这个环节中我们读了好多的观众来信！”<——yuki你骗谁呢╮(╯▽╰)╭
小西和石头又爆笑。

后面又是长长的广告。
到了结束的部分。
小西：和石田桑在一起时间过得真快。
yuki：只读了一封信。（这个语气，真的是在忏悔吗？）
不过大家应该会听的很高兴吧，多少对石田彰有了一些交流和了解。

yuki：我们实在太幸福了！我们吸进去的是石田彰呼出来的空气！
小西又笑抽过去了，石头实在受不了了：你是变半夜凉初透态吗？
于是yuki的M体质大概是又发作了，说“就算被说成变半夜凉初透态，也觉得很幸福。”

最后又接着前面的梗闹腾了几句，读了一些CD、DVD情报，即使是读广告，都能够

感觉到yuki幸福得冒泡的样子~

Q：アニメテニスの王子様が今年10周年となりました。
今、どんなお気持ちかお聞かせ下さい。

Q：网球王子动画迄今已经十周年了，大家现在是怎样的心情？

置鮎：テレビが始まって10年ということで、一度テレビシリーズが終わってしまったのにも関わらず、OVAとしてまた再出発して、『新テニスの王子様』として原作も続き、そしてここ武道館に立てるということはとても感慨深いです。また新たな出発だと思って頑張りたいと思いますので、宜しくお願いします。

TV动画开始已经十年了，虽然TV版已经完结了，还有OVA出来，《新网球王子》也在继续连载。现在站在这个武道管里感触很深，我回把这当作一个新的开始而继续努力，请大家多多关照。

川本：毎回毎回イベントやら何やらみんなで楽しくやるんですけども、毎回『これでまた会えないかもしれない』なんて思いつつ、10年が経過して、すごいなと思います。
まだまだ続きそうな感じもすごいなと思っていて、おじいさんになるまで、おばあさんになるまで中学生が出来れば嬉しいなと思っております。

每次大家一起出席event都很快乐，可每次都会有“也许这次结束以后就不会再见面了”的想法，就这样十年过去了，真是了不得呢。
希望能这样一直下去，直到我们变成老爷爷和老奶奶，到那时还能够来出演初中生就好了。

甲斐田：まさか10年も出来ると思って出会った訳ではないキャラクターたちなので、何がこの10年の原動力なのかなと思うと、いろんな意味で人の力だなと。こうして武道館でお客さんの熱を感じて、また実感しました。
これからもテニプリファンのみなさんと力をあわせて、テニプリを愛していきたいなと思います。ありがとうございます。

没想到和这些角色相识已经十年了呢，如果说这十年来的动力是什么，大概是许多的人和事。这次在武道管里，看到大家的热情，又再次感受到了这一点。
我会带着支持网王的大家的力量，带着对网王的爱，一直走下去，谢谢大家。

近藤：10年と言いますと長いような印象を受けますけれども、個人的にはあっと言う間の10年だったなと感じています。アニメ開始当初から応援してくださっている方とか、最近応援し始めてくださった方とか、これからもまた 10年、20年と続いていくかもしれませんので、引き続き応援の程、宜しくお願い致します。

十年听起来很长，对我个人来说却像是一晃而过，从动画开播以来就支持着我们的各位，还有最近开始关注我们的各位，今后的十年、二十年可能还会继续支持我们，请大家多多关照。

津田：10年と言うと本当にすごい時間だなと今、改めて思います。テニプリと共に10年間歩んできたんだなと、一つの節目を迎えて感慨深い思いでいっぱいです。これからも、もっともっとテニプリが盛り上がっていくといいなと思っています。

十年真是很长的时间啊。在网王步入第十年的今天迎来这个节目，真是有许多的感慨。希望今后网王越来越好。

高橋：僕も10年間という時間の長さをあまり感じていないです。あっと言う間だし、本当に夢を見ていたかのような今まででした。
そして今現在、武道館のステージに立っても、まだまだ夢を見続けているんじゃないかなと、そんな気持ちでいます。ただ、10年前アニメが始まった時に僕たちのキャラクターと同級生だった人たちが大人になったりとか、昔からのファンの方がお子さんを連れてきたりとか、そういう繋がりが出来て、どんどん新しいテニプリの輪が出来ているなという思いがありますので、おじいちゃん、おばあちゃんじゃないですけれども、ずっとテニプリの輪を広げ続けていければいいなっていう風に思っています。
これからも頑張りたいと思います。

我也几乎没有感觉到这十年有多漫长，像是一瞬间，又好像是梦一样。
直到现在站在这个武道馆的舞台厂，还觉得像是在梦里。十年前动画刚开播的时候，和角色同龄的观众们现在已经是大人了吧，过去的粉丝们有的已经有孩子了吧。有了这样的关系，我想网王会有新的支持者的。虽然还没有成为老爷爷和老奶奶，我还是希望网王的圈子会越来越大。
以后我也会努力的。

小野坂：10年と言われますけど、僕も昨日のことのようにアニメが始まったのを思い出します。アニメが終わってからもOVAとかイベントがたくさんあって、ちょいちょい呼び出されては桃城役をやるので、全然しばらくやってないなとか、懐かしい作品だなとかは思っていないですね。ずーっと毎日、桃城武をやっているような感じです。（『そこまでじゃないでしょ』とキャストからの突っ込みに）そこまでじゃ～！！
これからも毎日、桃城武を演じていきたいと思います。
応援宜しくお願いします。

虽说已经十年了，对我来说TV动画开始就好像是昨天的事一样。TV动画完结以后，又有OVA、各种event之类的活动，会被经常叫出来做一些出演桃城的活动，所以完全没有“啊，好长时间没出演网王了”或者“让人怀念的作品啊”的感觉。感觉好像是每天都在出演桃城武呢。（旁边有位声优插嘴：“不至于吧！”）至于的！
希望今后也能每天都出演桃城武。

喜安：とある全く関係ない現場で若い役者さんとお会いしたら、その方が、「僕子供の頃アニメの『テニスの王子様』見てました」って。会っちゃう訳ですよ。あぁ、そうかぁと思って、改めて気が引き締まる思いと言うか、こうやっていろんな人に見てもらって、支えてもらって、一緒に作品を作ってきたから今ここにいるんだなと思っています。いろんな人にご迷惑をおかけしているかもしれませんけれども。
これからも精一杯、『テニスの王子様』が盛り上がるように努力していきたいと思っています。これからも応援宜しくお願いします。

有一次在一个完全无关的地方碰到一个年轻的演员，他对我说：“我小时候看过《网球王子》的动画片。”听人这么一说又开始有些紧张了，原来有这么多人看过，这么多人在支持我们，和大家一起出演了这部作品，才一直走到今天。大概也给许多人添了麻烦。
今后我也会为网王的繁盛而继续努力，请大家多多支持和关注。

細谷：白石が所属している四天宝寺中学校は10年という歴史の中ではまだ半分くらいしかいないんですけど、いろんな人からテニプリを見てましたとか、テニプリのおかげで勉強を頑張れますとか、受験を頑張りますとか、会社を頑張れますとかっていう手紙をいろいろ頂いて、巨大な癒しというか巨大な人助けの一部に自分が所属出来ているというのが、嬉しい思いでおります。
これからもきっとこの作品はどんどん大きくなっていくと思うので、僕も先輩方に負けないようにこの作品を盛り立てていこうと思います。

虽然白石所在的四天宝寺中学的出场历史连这十年的一半还不到，但我也收到很多来信，说自己看了网王，说自己因为看了网王而努力学习、努力参加各种考试、努力工作，看到这些信我很感动，觉得自己也成了这部能给人巨大能量的作品的一部分，心里很高兴。
相信这部作品会不断成长，我会为它的成功而努力，不输给各位前辈。

新垣：僕もテレビアニメの方が終了して、OVAとして再出発するときからの参加になるので、まずOVAになったこと自体、皆さんがテレビ放送が終わってもずっと応援し続けてくださったからこそなんだなというところがあるので、自分の役者として演じるスタートの時点からファンの皆さんに感謝したいなと思っています。そこから約5年、木手永四郎という役をやらせていただいているんですけれども、共演者の方や、応援してくださっている方からお手紙も頂きますし、いろんな人に支えられて、またいろんな人から力を頂いて、武道館という場所に連れて来て頂いたというところが、本当にありがたいなという風に思っています。
これからもここで立ち止まることなく、自分もこの作品をもっと盛り上げていけるように精一杯、力を尽くしていきたいなと思っています。

我也是在网王的TV版完结以后、OVA作为新起点的时候加入进来的，在开始出演的这个时刻，我要感谢OVA，感谢动画完结还仍然在支持我们的各位。在那之后的五年里，作为木手永四郎的声优，我收到了同事们和许多支持者的来信，得到了许多人的支持，因为有了大家的力量，我可以站在武道馆的舞台上，非常感谢大家。
我不会止步在此，今后会为这部作品的大发展尽最大的努力。

永井：こんなに長くたくさんの人に愛されているテニスの王子様に関わることが出来たこと、またこれからもどんどん盛り上がっていく予感でいっぱいのテニスの王子様の、その一員であるということをとても誇りに思っています。
これからも頑張りたいと思います。宜しくお願いします。

网球王子长久以来得到了大家的喜爱，今后也一定会越来越受欢迎，想到我是这样一部作品中的一员，就非常自豪。
今后我会继续努力，请大家多多关照。

諏訪部：テニプリとともに歩んできた時間は、過ぎてしまえば本当にあっと言う間でしたが、本当にたくさんのことを学んだり、得られたりしたとても貴重なもので。すべてが大切な宝物となりました。今日、武道館にご来場くださった多くの皆さんも、同じように思っていてくれたら嬉しいですね。
10年という大きな節目を迎え、新たなステージへの扉が開いた『テニスの王子様』。まだまだこの作品と一緒に走っていきたいと思っておりますので、これからも応援宜しくお願いします！

和网王一起走来的日子就像一瞬间，但是真的学到了很多，也得到了很多，这是最重要的、最可宝贵的东西。如果今天来到武道馆里的各位也这么觉得就好了。
网球王子迎来了十周年，就像是打开了一道通往新的舞台的大门，我会和这部作品一起走下去，以后也请大家多多支持。

皆川：10年って一言で言うと、長かったようなんですけど、どこも色褪せてなくて。いつもリアルタイムで動き続けてこれたからこそ懐かしさがなくて…、いい意味で懐かしくならなくて新鮮な作品としてお届け出来ていることをとても嬉しく思っています。
改めてどこに感謝したいかって思ったら、最初に許斐先生で、許斐先生がいたから生まれた作品で、許斐先生が自分一人だけのものにしないで、みんなのテニプリだよって言ってくれたことによって、こうやって広がっていった作品だと思うので、まず先生に感謝したいと思います。
そして、やっぱりファンのみなさんと、こうして出会えた共演者のみなさんと、スタッフのみなさんに本当に10年目に改めて感謝したいと思います。
こんな素敵な作品の主役でいられること、主人公でいられること、みんなが本当に支えてくれること、こんな幸せなことはないと思っています。ありがとうございます。

十年说起来很长，却没有退色的感觉。因为一直是进行时所以也没有什么怀念的感觉。这种一直有新作品出来所以完全不用怀念的心情也不错。
再次感谢大家，首先是许斐老师，因为有了许斐老师，才有了这部作品。许斐老师说，网王不是我一个人的东西，是大家的网王，此会使这部作品有了这样的发展，所以首先要感谢老师。
能够出演这样一部了不起的作品的主人公，得到大家的支持，实在是从未有过的幸福。谢谢大家。

Q：いよいよ武道館イベントラストの『体』の公演になります。
意気込みとファンの方へのメッセージをお願いします。

终于要开始武道馆event的公演了，请拿出干劲来向各位粉丝说几句话。

細谷：当たり前ですけど次はない訳です。と言う事で、全身全霊を尽くした最高の舞台を…、いや『心?技』が良くなかったとか言う訳ではなくて、最後なのでバーンってなって終わりたいと思います。

机会只有一次了，要全心全力站上最后的舞台…不是说还没准备好，是说要在最后爆发。

新垣：もう最後なので、僕自身も後悔ないようにやりたいと思いますし、きっとお客さんも最高に盛り上がってくれると確信してますので、いい舞台にしたいと思っています。

终于到最后了，我不会让自己后悔，一定会让观众们看到最好的演出。

川本：頑張るぞー！

加油！

甲斐田：青学（せいがく）、ファイオー！テニプリ、ファイオー！！

青学fight！网王fight！！

置鮎：燃えつきるぞー！

燃烧起来吧！

皆川：本当に燃え尽きてもいいと思うので、めちゃめちゃ楽しみます。

真烧起来也没关系，真是期待啊。

近藤：お客様と一緒に楽しみます。

和大家一起期待。

津田：盛り上がります！オー！！

燃烧起来吧！

諏訪部：伝説として語り継がれるようなステージになればいいなと思います。頑張ります！

希望这个舞台能成为世世代代的传说，我会努力的！

永井：盛り上がっていきたいと思います。頑張ります！

网王会越来越繁盛，我会努力的！

高橋：ファンの皆様へのありがとうをすべて込めて、全身全霊を尽くします。宜しくお願いします。

我会带着对大家的感谢，尽心尽力，请多多支持。

小野坂：『心?技』はきっちりやったので、最後は自由にやろうと思います。（一同笑）

“心、技”都准备好了，到最后就能自由演出了。（大家笑）

喜安：えー…、頑張ります！

嗯，我会努力的！